Alte Sparkasse – Tugendbild: Sparsamkeit

 „Spare in der Zeit, so hast du in der Not“

Das Tugendbild „Sparsamkeit“ ist an der Traufe zur Schulstraße der „Alten Sparkasse“ zu sehen und schmückt die Fassade.

Das Alte Sparkassengebäude wurde 1838 an der Neustraße (heute Hauptstraße / Schulstraße / Untermauerstraße) anstelle des alten Land- und Stadtgerichtsgebäudes errichtet.

Der Neubau mit der 1846 gegründeten Sparkasse entstand 1913/14.

Mit seinen beiden Spitzgiebeln, dem Fassadendekor und dem Ziererker galt es bis zu seiner Beschädigung 1945 (Dachzone) als eines der schönsten Gebäude der Stadt.

Der Ziererker wurde ein bekanntes Schwelmer Symbol und trug die Inschrift op Platt:

„Spar watt, dann hiäste watt.
Wecke guot kuocket, dä kann ok guot oppscheppen.“

Beim Wiederaufbau nach der Beschädigung durch den Bombenangriff wurde auf die Inschrift verzichtet. Das alte Schwelmer Stadtwappen schmückt die Fassade an der Untermauerstraße.

 

Heinz E. Zethmeyer

www.zethmeyer.de

Der Wasserträger vom Fronhof - ein besonderes Denkmal

Wasserträger – Fronhof

Das Foto zeigt einen Wasserträger mit einer Schultertrage (Joch) an dessen beiden Enden mit Hilfe von Seilen oder Ketten Lasten angehängt werden. Mit diesem Joch konnte er zwei möglichst gleichschwere, mit Wasser gefüllte Holzeimer waagerecht transportieren. Der Wasserträger-Brunnen wurde vom Fronhöfer Künstler Karl-Friedel Schulte entworfen und von den Fronhöfer Nachbarn 1958 erbaut. In der Kopie des Planes der Stadt Schwelm von 1722 ist ein Brunnen im Kreuzungsbereich Kirchstraße - Fronhof, weitere vier Brunnen sind in ummittelbarer Nähe, dargestellt.

Bevor Wasserleitungen für die Wasserversorgung der Bevölkerung verlegt wurden, haben Wasserträger das Brunnenwasser gegen Entgelt zu den Verbrauchern ins Haus getragen, wenn dort kein eigener Brunnen oder eine eigene Quelle vorhanden war. Der Beruf des Wasserträgers ist somit ein historischer Dienstleistungsberuf. In Schwelm gab es Anfang des 18. Jahrhunderts acht Brunnen die mit Rollen, Ketten und Eimern betrieben wurden. Das Wasser wurde durch oberflächennahes unterirdisches Grundwasser (versickern von unverschmutztem Regenwasser) gewonnen. Die Qualität des Wassers konnte allerdings durch die Erdoberfläche beeinträchtigt sein.

Wasser aus dem Hahn gab es erst ab 1905 als Schwelm mit Trinkwasser aus der Ennepetalsperre (1902 – 1904 erbaut) versorgt wurde. Die Rohrleitungen waren früher vorwiegend aus Blei oder verzinktem Stahl. In Pergamon gab es bereits 200 v. Chr. ein Trinkwassersystem mit Druckleitungen.

Heute werden als Wasserträger solche Helfer eines Teams bezeichnet, die notwendige Aufgaben übernehmen, um jenen zuzuarbeiten, die als eigentliche Hauptpersonen in den Genuss des Erfolges kommen.

Abgeleitet wird dies oft von der biblischen Geschichte der Hochzeit zu Kana, in der Jesus Christus den Dienern den Auftrag gab, sechs steinerne Wasserkrüge zu füllen. Als der Küchenchef davon kostete, rief er verwundert den Bräutigam und fragte ihn, warum er − entgegen aller normalen Praxis − den guten Wein bis zuletzt aufgehoben hätte.

Heinz E. Zethmeyer

www.zethmeyer.de

Die Schwelmer Stadtführer sind bald für Sie da!

Schwelm, die kleine Stadt in der Schwellenlage dreier Regionen, dem Märkischen Sauerland, dem bergischen Land und dem Ruhrgebiet hat einiges zu bieten. Eine interessante Stadtgeschichte mit zahlreichen wichtigen Persönlichkeiten, und den Jakobsweg. Die historischen Handelswege von Hanse und Handwerk gehen Hand in Hand mit einer attraktiven Innenstadt, vielen hochwertigen und modernen Einzelhandelsgeschäften und der Ambiente - reichen Altstadt.

Das finden auch zahlreiche Besucher, und so ist in den vergangenen Jahren die Zahl derer, die Interesse an einer Stadtführung bekundet und diese dann buchen wollten, stetig gestiegen. So kommt es, dass in der AG Stadtattraktivität die Idee aufkam, die Vermittlung und Buchung von Stadtführungen zu zentralisieren und zu professionalisieren. Dabei soll das Projekt mit Herz und Verstand angefasst werden. Die GSWS wird sich um die Organisation kümmern, unterstützt vom Verein für Heimatkunde Schwelm e.V.. Wichtig ist uns aber auch vor allem der Zusammenhalt der Stadtführer und deren Ausbildung.

Darum ist dieser Blog nicht nur auf den Weg gebracht worden, um interessierte Besucher zu unterhalten und zu informieren, sondern auch, um sowohl einen Blick hinter die Kulissen zu bieten und auch den Schwelmer Stadtführern eine Plattform zu bieten. So wird es hier auch viel Wissenswertes und Liebenswertes aus der Region zu lesen geben. Lassen Sie sich überraschen.

English

Schwelm, a lovely town situated in proximity of three important regions, the Bergisches Land, Sauerland and Ruhrgebiet regions, has a lot to offer. There is a very dense historical background with many important historical characters, the ancient routes of trade crossing at Schwelm, the St. Jake´s pilgrimage and many more. This goes hand in hand with a pictureresque historical district, and traces of many different styles of architectural epoches that can be found throughout the city. But still, there is yet more to discover: Green fields and dense woods, small and lovely creeks, beautiful cafés and many modern and well - stocked shops invite you to come and discover for yourself what Schwelm has to offer. This blog will give you insight on the latest developments, tours of the city and the old Hanse and pilgrim trails, but also on the guides themselves. We hope you will enjoy it! 

Francais

Schwelm, la cité sympathique et moderne est situé en proximité de trois regions avec une histoire dense et importante: les régions Bergisches Land, Märkisches Sauerland et Ruhrgebiet. Elle est traversée par des routes de trade et de pilgrimage de St. Jacques, et on peut trouver beaucoup de traces historiques dans la architecture et les routes, chemins et rues en Schwelm. Mais c´est pas autant: Dans la proximité il y a des bois assez beaux, des champs idylliques et des chemins romantiques, et la cité offre des boutiques et magasins de haute qualité. Ce blog ici va offrir d´information et divertissement, mais va aussi etre un place de discussion pour les guides, les citoyens et les visiteurs de notre cité assez belle et sympathique. Nous espérons vous en aimez!